Nytt nummer av PEN/Opp: Den syriska litteraturen – bortom förenklingen

Ett nytt nummer av PEN/Opp bär titeln ”Den syriska litteraturen – bortom förenklingen” och samlar elva syriska röster som genom poesi, noveller och artiklar som ger litterära perspektiv på ett Syrien präglat av stora politiska och samfälliga förändringar efter år av krig och auktoritärt förtryck. Texterna är skrivna både i Syrien och i exil och skildrar ämnen som frihet, historia, minne, exil och tillhörighet. Här finns texter om förutsättningarna för det fria ordet, om kvinnors möjlighet att delta i det offentliga samtalet och om våldet mot minoriteter.

Numret har sammanställts av gästredaktör Raafat Hekmat, tidigare fristadsförfattare i Stockholm och en av grundarna av det nyligen etablerade PEN Syrien. Texterna publiceras på svenska, engelska och arabiska.

”Det som utmärker detta specialnummer är att det påminner om att litteraturen ofta föds ur katastrof, snarare än som en följd av den – och fortsätter att utföra sin verkliga uppgift: att vara det mest sanningsenliga vittnet”, skriver Raafat Hekmat i numrets ledare.

– Genom översättning och internationellt samarbete blir numret också en litterär bro mellan olika syriska erfarenheter och en bredare internationell offentlighet, säger Hanna Nordell verksamhetschef Svenska PEN.

Medverkande författare, översättare och konstnärer: Batool Abuali, Muhammad Ali, Aliaa Amina Ahmad, Lara Ziad Almohamed, Hadil Balloul, Wissam Halawah, Raafat Hekmat, Mustafa Karahamad, Jasim Mohamed, Muhammad Nazer Jabr, Wafai Laila, Fatima Khoder, Mervat Shehaded och Roudi Suliman.

Omslagsbilden kommer från serien I koma av konstnären Muhammad Ali. I serien återkallar han minnen av sin tidigare hemstad Damaskus och andra platser han lämnat bakom sig. "De är otydliga och förvrängda i mina minnen, eftersom de kommer från ett avlägset förflutet." Se bilden i sin helhet längre ner.

Läs hela numret här och se ett urval av texterna nedan.

**Yttrandefrihet som en prövosten för rättvisa**

I skeden av politisk omvandling lyfts yttrandefriheten ofta fram som en av de tydligaste indikatorerna på en övergång mot ett öppnare samhälle. **Lara Ziad Almohamed** reflekterar över relationen mellan yttrandefrihet och kvinnors rättigheter. Vem ges status som legitim röst och hur synliggör kvinnors deltagande rättvisans verkliga innebörd i samhällen som lämnar diktaturen bakom sig.
Översättningar till svenska av Jasim Mohamed, översättningar till engelska av Wissam Halawah. Läs på **svenska**, **arabiska** och **engelska**.

**Sil**

I massakrernas tid suddas gränserna ut mellan de levandes och de dödas världar, mellan överlevnad och dess motsats. **Batool** **Abualis** ”Sil” är en berättelse om en kvinna som hittar sitt namn på en lista över döda och, under chockens tyngd, försöker rätta till berättelsen.

Översättningar till svenska av Jasim Mohamed, översättningar till engelska av Wissam Halawah. Läs på **svenska**, **arabiska** och **engelska**.

**Hus**

I **Rudi** **Sulimans** dikt återkallas minnen från ett hus, de som en gång levde där och det som hände under kriget. Förlusten handlar inte bara om en plats, utan om hemmet som bärare av historia, trygghet och tillhörighet.
Översättningar till svenska av Jasim Mohamed, översättningar till engelska av Wissam Halawah. Läs på **svenska**, **arabiska** och **engelska**.

PEN Syrien är en yttrandefrihetsorganisation inom PEN-nätverket som samlar syriska författare för att försvara yttrandefriheten och stärka banden och solidariteten mellan författare i Syrien och i diasporan. Sedan starten 2025 strävar PEN Syrien efter att skapa ett utrymme för litterärt och intellektuellt utbyte, lyfta fram mångfalden av röster och erfarenheter inom den syriska litteraturen samt nå nya läsare genom översättning, kulturevenemang och internationellt samarbete. Arbetet bygger på en övertygelse om allas rätt att skriva och uttrycka sig fritt, samt på litteraturens förmåga att främja dialog mellan olika kulturer och upprätthålla pluralism i kampen mot censur och utestängning.

PEN/Opp är Svenska PEN:s internationella tidskrift om litteratur, yttrandefrihet och samhällsfrågor. Tidskriften lyfter fram hotade röster från olika delar av världen och skapar utrymme även utrymme för fördjupningar det fria ordets ställning internationellt.