PEN till PEN. Litterärt utbyte som ett sätt att stärka Ukrainas motståndskraft
Under våren har Svenska PEN och PEN Ukraina påbörjat ett långsiktigt samverkansprojekt med fokus på litterärt utbyte och till försvar av litteratur och yttrandefrihet. I april genomfördes en första resa i projektet som kommer att pågå till december 2027.
– Det är oerhört betydelsefullt att kunna vara på plats i Ukraina för att förstå de utmaningar våra kollegor i PEN Ukraina står inför. Trots oupphörliga attacker fortsätter de sitt arbete med litteraturen i fokus. Efter en fullspäckad vecka med besök på bibliotek, bokhandlar, redaktioner och litteraturplattformar är jag mer övertygad än någonsin om den centrala roll litteraturen spelar i allvarliga tider, säger Hanna Nordell verksamhetschef Svenska PEN.
Den första resan i projektet gick till Lviv och Kyjiv. Till Lviv reste översättaren och förläggaren Mikael Nydahl och poeten Lina Ekdahl. Där fick de möjlighet att träffa kollegor, medverka i en rad program samt träffa studenter vid Ivan Franko-universitetet som läser svenska som en del av sin utbildning. Med i Lviv var också Olav Fumarola Unsgaard (Göteborgs Litteraturhus) och barnboksförfattaren och illustratören Sara Lundberg.
– Under den första kvällen i Lviv arrangerade vi ett program på Mystetska biblioteka (Konstbiblioteket), ett av Lvivs runt femtio offentliga biblioteksfilialer, och en av de mest nyöppnade. Poeten Rostislav Kuzyk som är föreståndare för biblioteket var värd för kvällen som organiserades och modererades av poeten Julia Musakovska. Programmet kretsade kring poesiöversättaren från svenska Lev Hrytsiuk, som gick ur tiden 2020, men som fram till dess var ett oförtröttligt nav i det svensk-ukrainska litterära utbytet, berättar Mikael Nydahl, översättare och förläggare.
Poeterna Lina Ekdahl och Julia Musakovska framträder på Mystetska biblioteka, Lviv. Foto: Mikael Nydahl
Till Kyjiv reste Hanna Nordell och Mikael Nydahl för att medverka i en rad möten, exkursioner och ceremonier. Där träffade de kollegor från PEN Ukrainas kansli och styrelse men också representanter från bland annat Sveriges ambassad, Ukrainska institutet, översättningsfestivalen Translatorium, mediaplattformen the Ukrainer samt författare journalister och bibliotekarier. Resan avslutades med en ceremoni där PEN Ukraina förtjänstfullt utsågs till ”årets organisation”, ett pris som delades ut av the International Renaissance Foundation.
PEN Ukrainas minibuss packas med böcker för att köras ut till bibliotek nära fronten.
– I samband med vår resa till Kyjiv fick vi en heldag i PEN Ukrainas minibuss och begav oss till Irpin, Butja och Borodjanka som drabbades hårt när Rysslands anfallskrig inleddes. Vi besökte bland annat biblioteket i Borodjanka. På barnavdelningen berättar bibliotekarien att det här, precis som på andra platser, behövs fler böcker på ukrainska. Det råder brist på ny litteratur trots att läsintresset stiger. Vi fick se mycket mörker under vår resa. Men jag bär också med mig återuppbyggandet, värmen, modet och det dagliga arbetet som pågår, berättar Hanna Nordell.
Maksym Sytnikov, verksamhetschef PEN Ukraina, om samarbetet och resan:
– Genom detta nya projekt stärker vi vårt samarbete med Svenska PEN. Syftet är inte bara att stödja ukrainska författare och kulturaktörer under krigsförhållanden, utan också att bygga upp ett hållbart nätverk mellan PEN-organisationerna som möjliggör ett kontinuerligt utbyte genom residens, översättningar och gemensamma offentliga program. Fokus på rörlighet, samskapande och institutionellt lärande säkerställer att detta inte är ett symboliskt samarbete, utan en fungerande modell för internationell litterär solidaritet. Svenska PEN:s besök i Kyjiv var viktigt, inte som en gest, utan som en aktiv närvaro. Det möjliggjorde ett direkt engagemang med ukrainska författare, institutioner och de förhållanden under vilka de verkar. Dessa möten fördjupar den ömsesidiga förståelsen och gör det framtida samarbetet mer konkret.
Projektet finansieras av Svenska institutet.
BILDER
Hanna Nordell, verksamhetschef Svenska PEN, tillsammans med Maksym Sytnikov, verksamhetschef PEN Ukraina.
Besök med PEN Ukrainas delegation på biblioteket i Borodjanka.
Volodymyr Yermolenko, ordförande PEN Ukraina, framträder på en ceremoni i Kyjiv
Hanna Nordell med Serhij Zjadan, Svenska PEN:s Tucholskypristagare 2023