ENGLISH STATEMENT BELOW
———-
Svenska PEN tilldelar 2022 års Tucholskypris till den uiguriske författaren Perhat Tursun. Motiveringen lyder:
"För sin starka röst för fri litteratur, oavsett kulturella tabun eller etniskt-politiskt förtryck, som på ett självklart och djupt berörande sätt gestaltar mänsklig erfarenhet ur ett minoritetsperspektiv.”
Perhat Tursun har sedan 1990-talet varit en litterär och kulturell förebild bland uigurer. Han har av vissa kallats den viktigaste modernistiska uiguriska författaren. I sina dikter, noveller och romaner har han ofta experimenterat språkligt och inte tvekat att utmana konservativa idéer. Perhat Tursun försvann i början av 2018, och 2020 rapporterades att han fått 16 års fängelse på oklara grunder. Prisceremonin kommer att hållas i Stockholm på Fängslade författares dag den 15 november.
– Situation för uigurerna är mycket oroande. Den kinesiska regimens förtryck av den uiguriska kulturen hotar mänskliga rättigheter och yttrandefriheten. PEN har länge följt situationen för uigurer och engagerat sig i Perhat Tursuns fall, säger Jesper Bengtsson, Svenska PEN:s ordförande.
– Perhat Tursun är en litterär ikon bland uigurer. Hans sextonåriga fängelsestraff är lika absurt som tillvaron för huvudpersonen i hans roman The Backstreets. Tucholskypriset ger röst till honom och andra fängslade och förtryckta uigurer. Fredrik Fällman, vice ordförande Fängslade författares kommitté.
Perhat Tursun receives the 2022 Tucholsky Prize.
Swedish PEN awards the 2022 Tucholsky Prize to the Uyghur writer Perhat Tursun. The motivation reads:
”For his strong voice for free literature, regardless of cultural taboos or ethno-political oppression, that in a natural and deeply moving way portrays human experience from a minority perspective, the Uyghur author Perhat Tursun is awarded the 2022 Tucholsky Prize.
Perhat Tursun has been a literary and cultural role model among Uyghurs since the 1990s. He has been called by some the most important modernist Uyghur writer. In his poems, short stories and novels, he has often experimented with language and has not hesitated to challenge conservative ideas. Perhat Tursun disappeared in early 2018, and in 2020 it was reported that he had been jailed for 16 years on unclear charges. The award ceremony will be held in Stockholm on Prisoners' Writers' Day on 15 November.
-The situation of the Uyghurs is very worrying. The Chinese regime's repression of Uyghur culture threatens human rights and freedom of expression. PEN has long followed the situation of the Uyghurs and has been involved in the case of Perhat Tursun, says Jesper Bengtsson, President of Swedish PEN.
– Perhat Tursun is a literary icon among Uyghurs. His sixteen-year prison sentence is as absurd as the existence of the main character in his novel The Backstreets. The Tucholsky Prize gives voice to him and other imprisoned and oppressed Uyghurs, says Fredrik Fällman, vice-chair Writers in Prison Committee, Swedish PEN
Image: Perhat Tursun. Photo by Bethany Allen-Ebrahimian