Ingemar Fasth tilldelas Naglerpriset 2025
Han Kang, Joyce Carol Oates, John Irving, Philip Pullman, Patti Smith, Karl-Ove Knausgård och Édouard Louis är bara några författare som presenterats på Ingemar Fasths olika författarscener. För ett liv i litteraturens tjänst belönas han nu med Naglerpriset som främjar den översatta litteraturen. Priset som också omfattar 100 000 kr, delas ut av Svenska PEN den 7 december.
Naglerpriset är Monica och Gerard Naglers initiativ för att motverka den negativa utvecklingen för den översatta litteraturen och främja introduktion, publicering, tolkning eller översättning av internationell litteratur till svenska. Priset sätter ljus på dem som ägnat sitt liv åt att lyfta fram och verkat i just den här genren.
I år går Naglerpriset till Ingemar Fasth som grundade Internationell Författarscen på Kulturhuset Stadsteatern och initierade Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris. Efter pensionen år 2022 startade han dessutom Författarscen Bodafors i en f.d. möbelfabrik i Småland.
– Att tilldelas Naglerpriset är både överrumplande och överväldigande. Jag ser det som en bekräftelse på att det uppdrag jag en gång gavs, att skapa en fast scen mitt i byn där världens författare möter sina läsare, numera är en självklar del av ett levande kulturliv.
– Men kom ihåg, utan hängivna översättare och förläggare hade scenen ekat tom.
Under 24 år som konstnärlig ledare för Internationell Författarscen på Kulturhuset Stadsteatern hann Ingemar Fasth träffa Nobelpristagare i litteratur som Han Kang, Olga Tokarczuk, Jean-Marie Gustave Le Clézio och Abdulrazak Gurnah och en rad andra författare som varit och är betydelsefulla internationellt.
Han har öppnat världen för Sveriges litteraturintresserade och bildat skola för hur man skapar omsorgsfulla författarpresentationer.
– Ingemar Fasth tar litteraturen på yttersta allvar och har med beundransvärd fingertoppskänsla valt ut mer än femhundra författare från hela världen som han har presenterat på bland annat Internationell Författarscen, säger Monica Nagler.
Prismotiveringen lyder:
Naglerpriset 2025 tilldelas Ingemar Fasth för sitt mångåriga och lidelsefulla arbete att ge en svensk publik tillgång till världens författare och deras verk.
OM NAGLERPRISET
Naglerpriset instiftades år 2022 av Monica och Gerald Nagler i samarbete med Svenska PEN för att främja introduktion, publicering, tolkning eller översättning av internationell litteratur till svenska. Priset är på 100 000 kr. Tidigare Naglerpristagare: 2024 – Madeleine Grive, 2023 – Elisabeth Grate, 2022 – Elisabeth Poignant. Läs mer om Naglerpriset och tidigare pristagare här.
Prisutdelningen sker den 7 december på Svenska PEN:s halvårsmöte.