Läs texter skrivna i fängelse på Världspoesidagen

Idag, på Världspoesidagen, lyfter PEN-center över hela värden poeter som hotas, förföljs och fängslas. Svenska PEN uppmärksammar särskilt tre poeter i år: kubanska María Cristina Garrido Rodríguez, egyptiska Galal El-Behairy och den nyligen frigivna belarusiska Katsjaryna Andrejeva. De fängslades enbart till följd av att de använt sin yttrandefrihet och under tiden i fängelse har de alla fortsatt att skriva.

Svenska PEN publicerar idag några av dessa texter som skrivits i fängelse. Genom att läsa deras poesi sprider vi deras ord som andra vill tysta. Läs texterna och mer om Garrido Rodríguez, El-Behairy och Andrejeva nedan.

María Cristina Garrido Rodríguez

**María Cristina Garrido Rodríguez** är kubansk poet och aktivist, bland annat del av Cuban Women’s Network där hon engagerar sig för kvinnors rättigheter. Sedan sitt fängslande har hon fortsatt att skriva – nu om livet i fängelse.
María Cristina Garrido Rodríguez dömdes till sju års fängelse i mars 2022 för ”allmän oordning”, ”misshandel”, ”anstiftan till brott”, ”missaktning” och ”motstånd”. Domen kom efter att hon gripits då hon tillsammans med tusentals andra kubaner deltog i de omfattande fredliga protesterna som ägde rum den 11 juli 2021. Hon sitter i Guataos kvinnofängelse, där hon har utsatts för hård och omänsklig behandling, inklusive isolering, fysiska övergrepp, brist på mat och vatten och otillräckliga sanitära förhållanden.
I november 2023 skickade María Cristina Garrido Rodríguez ett ljudmeddelande från fängelset i samband med Fängslade författares dag där hon berättar om censuren i Kuba och konstens kraft. **Lyssna till meddelandet här.**
Du kan också läsa ett utdrag från hennes dikt ”The Cemetery of the Living” som PEN International publicerade den 8 mars 2023. **Läs utdraget här.**

Katsjaryna Andrejeva

Katsjaryna Andrejeva är belarusisk författare och journalist. Hennes bok, Belarusian Donbas, om belarusiers deltagande i kriget i Donbas har stämplats som extremistisk och förbjudits i Belarus.
I november 2020 bevakade hon som journalist en manifestation där tusentals människor hedrade minnet av konstnären Raman Bandarenka som misshandlats till döds vid en protestaktion mot det riggade valet några månader tidigare. Hon greps och dömdes senare dömdes till två års fängelse för ”organisering och förberedelse av handlingar som grovt kränker den allmänna ordningen”. I juni 2022 inleddes en ny rättegång där hon åtalades för ”förräderi mot staten” och hon dömdes då till ytterligare åtta års fängelse. Hon satt fängslad i en straffkoloni i östra Belarus till och med mars 2026 då **hon och flera andra politiska fångar frigavs**. Hon har utvisats ur landet och fråntagits sina tillhörigheter och pass vilket försatt henne i särskilt utsatt position.
Under tiden i fängelse började Katsjaryna Andrejeva att skriva poesi, och en av dikterna finns att läsa i PEN/Opp på **belarusiska**, **svenska** och **engelska**. Översatt till svenska av Mikael Nydahl och till engelska av Hanna Komar och John Farndon.

Galal El-Behairy

Galal El-Behairy är en poet som bland annat har uppmärksammats för sin kritik av den egyptiska regimen och myndigheter. Han har skrivit flera böcker och texter till låtar av musikern och aktivisten Ramy Essam, bland annat till hans mest kända låt ”Segn Bel Alwan”.
Galal El-Behairy frihetsberövades 2018, bland annat anklagad för att ha ”gått med i en terroristgrupp”, ”spridit falska nyheter” och ”förolämpat presidenten” på grund av en låttext han skrivit. Egyptiska myndigheter riktar hela tiden nya anklagelser mot honom, senast i augusti 2025, vilket förlänger hans fängslande. Under tiden i fängelse har Galal El-Behairy utsatts för tortyr och hans hälsotillstånd är allvarligt. Under 2023 hungerstrejkade han i 80 dagar och i september samma år försökte han ta sitt liv i fängelset. Han överlevde självmordsförsöket men sitter fortsatt fängslad och nekas nu vård för en tumör han har i munnen. I augusti 2025 påbörjade han ytterligare en hungerstrejk.
Galal El-Behairy har hela tiden fortsatt att skriva. I maj 2023 skickade han ett meddelande till PEN International i samband med att han skulle intensifiera sin då 80 dagar långa hungerstrejk. Läs hans meddelande nedan. Översatt från engelska av Öyvind Vågen.

Meddelande från fängelset

Mot tvångsväldeslivet och fånggraven

Mot cellväggarnas färger

Mot den järnhårda logiken

Mot känslan av sol bakom galler och taggtråd

Mot lamporna som lyser i min cell dygnet runt

Mot fängelsebesökens tillåtna tjugo minuter

Mot förbudet mot pennor och papper

Mot förbudet mot tändare

Mot förbudet mot alla färger utom vitt … förbudet mot vitt

Mot 1 912 nätter under vilka jag bara såg månen en enda gång, och av en slump

Mot varje dröm som dör med tiden och ansluter sig till alla mina förödda drömmar. Drömmar om kärlek, ett hem, bilda familj, faderskap i trettioårsåldern, vara bredvid min lillasyster i varje svårt steg hon tar i livets hav, min dans med henne på hennes stora kväll, att finnas där för min mamma och pappa medan de långsamt uppslukas av tiden

Mot mig själv, mot varje dag som jag fjärmar mig från människan inuti, och blir ett järnhårt ting, på en järnhård plats, under en järnhård lag

Mot allt detta och för att rädda det som är kvar ämnar jag, den 1 juni, inleda en livsstrejk för att få mitt liv tillbaka.

Översatt från engelska av Öyvind Vågen.