Den norska åklagarmyndigheten har beslutat att lägga ner åtalet för mordförsöket på den norske förläggaren William Nygaard. Vi ser med stor oro på beslutet och Svenska PEN har, tillsammans med en rad representanter från Grupp Krilon, skrivit till den norska riksåklagaren Lars Erik Alfheim och protesterat mot beslutet.
PEN/Opps nya nummer Det icke-ryska Ryssland: de dekoloniala litteraturerna riktar fokus mot minoriteter och minoritetsspråk i den Ryska federationen. Översättaren och redaktören Mikael Nydahl är gästredaktör för numret tillsammans med den i Sibirien födda, ukrainsk- och moldaviskättade poeten Galina Rymbu och den tatariska Berlinbaserade poeten Dinara Rasuleva.
I samarbete med Svensk biblioteksförening har Svenska PEN och Dawit Isaak-biblioteket, genom projektet Banned Books Week Sverige, skapat ett formulär som möjliggör för bibliotek och bibliotekarier att rapportera otillbörlig påverkan från politik och allmänhet direkt när de sker. Syftet är att kartlägga var och på vilka grunder påverkan sker och om de leder till åtgärd på biblioteken.
Åtalet mot akademikern, författaren och vice ordföranden för Montenegrinska PEN, Boban Batrićević, läggs ner. Det slår en domstol fast efter att han åtalats för en artikel som kritiskt granskade den serbisk-ortodoxa kyrkan. Svenska PEN bevakade rättegången på plats genom delegaterna Ljiljana Dufgran och Jonas och Maria Modig.
Två domare på High Court i London har beslutat att Wikileaksgrundaren Julian Assange har rätt att överklaga utlämningen till USA vilket innebär att beslutet skjuts upp. Svenska PEN, tillsammans med PEN International och flera andra PEN-center, upprepar kravet på att Julian Assange omedelbart ska friges och att anklagelserna mot honom dras tillbaka.
Idag har vi nåtts av nyheten att den belarusiske författaren Sasja Filipenkos far har frihetsberövats i Minsk med hänvisning till hans sons uttalanden i internationell press. Filipenko skriver på sin Facebooksida: Min lägenhet har genomsökts av sju personer med k-pistar. Min pappa är bortförd till okänd plats. De sa till mamma: ”Tacka din son för det”. Det är uppenbart att de försöker pressa mig så att jag ska sluta uttala mig i europeiska medier. Läs hela uttalandet här.
Kära kollegor! Jag är tacksam över möjligheten att känna mig som en del av ett samfund som har ”yttrande” och ”frihet” som sina yttersta värdemål. Jag är tacksam för det stöd jag känner även här i fängelset. Jag vill också visa mitt stöd för mina kamrater i kampanjen ”Tolv tystade röster” – det är det mest ärofyllda sällskap jag någonsin varit med i.
Ovanstående citat inleder ett brev till Svenska PEN som skickats från den fängslade belarusiske författaren och filosofen Uladzimir Matskevitj. Brevet är översatt av Dmitri Plax och publiceras nu som avslutning på Svenska PEN:s kampanj Tolv tystade röster.
Den framstående belarusiske författaren och filosofen Uladzimir Matskevitj är månadens fall i kampanjen Tolv tystade röster. Den 23 juni dömdes Matskevitj till fem års fängelse efter en rättegång som genomfördes bakom lyckta dörrar.Som en del av kampanjen publicerar Svenska PEN en nyskriven text av poeten Ellen Nordmark, även aktuell som medredaktör för tidskriften Kritikers nummer ”jag går ut” som tillkommit i dialog med unga belarusiska poeter.
Bokbranschen i Belarus är i akut kris. PEN Belarus och Författarförbundet i Belarus har tvingats stänga ned sin verksamhet och verkar nu i exil. I mars vräktes bokförlaget Janusjkevitj, de fick tre dagar på sig att lämna byggnaden och tömma lagret. Förlaget meddelade att de skulle öppna en bokhandel den 16 maj. Samma dag gjordes en räd mot bokhandeln, 200 böcker konfiskerades. Läs mer här där vi också länkar till ett nytt uttalande från PEN Belarus.
Inför Modersmålsdagen den 21 februari har ett dokument sammanställts som tydligt visar vad som pågår i Belarus på språkområdet.
Belarus är kanske det enda landet i världen där regeringen och staten kämpar emot egna språket. Lukasjenka och hans följe ser allt det belarusiska som ett hot, förknippar språket med demokratiska förändringar och för en politik fokuserad på en total russifiering av Belarus.
Tisdag den 22 februari kl 18.00
Varmt välkomna till ett samtal med den belarusiske författaren Sasja Filipenko om hans bok Röda korset. Samtalsledare är Marit Kapla, författare och styrelseledamot i Svenska PEN.
Röda korset handlar om Aleksandr, en ung man som just fått veta den brutala sanningen om sitt förflutna och Tatiana Aleksejeva, som är över 90 och lider av Alzheimers sjukdom. För sin nya granne – Aleksandr – berättar Tatiana om sina erfarenheter från Stalintiden och kriget. »Gud är rädd för mig. Alltför många obekväma frågor väntar Honom.« Dag för dag djupnar deras förståelse för varandra och en osannolik vänskap uppstår, i en pakt mot glömskan. Romanens frågor kring förlust och minne, yttrandefrihet och tystnad får en extra laddning mot bakgrunden av utvecklingen i Belarus.
Den belarusiske filosofen och författaren Uladzimir Matskevitj, som sedan den 4 augusti 2001 på oklara grunder är frihetsberövad i Belarus, har inlett en hungerstrejk.
Matskevitj som är en av de mest profilerade figurer inom det belarusiska intellektuella motståndet, fängslades två dagar efter sitt brett uppmärksammade öppna brev ”Till medborgare Lukasjenka från medborgare Matskevitj” och sitter sedan dess i fängelse.
