PEN/Opps nya nummer Det icke-ryska Ryssland: de dekoloniala litteraturerna riktar fokus mot minoriteter och minoritetsspråk i den Ryska federationen. Översättaren och redaktören Mikael Nydahl är gästredaktör för numret tillsammans med den i Sibirien födda, ukrainsk- och moldaviskättade poeten Galina Rymbu och den tatariska Berlinbaserade poeten Dinara Rasuleva.
I samarbete med Svensk biblioteksförening har Svenska PEN och Dawit Isaak-biblioteket, genom projektet Banned Books Week Sverige, skapat ett formulär som möjliggör för bibliotek och bibliotekarier att rapportera otillbörlig påverkan från politik och allmänhet direkt när de sker. Syftet är att kartlägga var och på vilka grunder påverkan sker och om de leder till åtgärd på biblioteken.
Åtalet mot akademikern, författaren och vice ordföranden för Montenegrinska PEN, Boban Batrićević, läggs ner. Det slår en domstol fast efter att han åtalats för en artikel som kritiskt granskade den serbisk-ortodoxa kyrkan. Svenska PEN bevakade rättegången på plats genom delegaterna Ljiljana Dufgran och Jonas och Maria Modig.
Två domare på High Court i London har beslutat att Wikileaksgrundaren Julian Assange har rätt att överklaga utlämningen till USA vilket innebär att beslutet skjuts upp. Svenska PEN, tillsammans med PEN International och flera andra PEN-center, upprepar kravet på att Julian Assange omedelbart ska friges och att anklagelserna mot honom dras tillbaka.
Tillsammans med PEN International och lokala PEN-center över hela världen uppmanar Svenska PEN Hongkong-myndigheterna att omedelbart och villkorslöst frige Jimmy Lai, och att alla anklagelser mot honom läggs ner. Vi uppmanar också Hongkong-myndigheterna att följa sina internationella åtaganden i fråga om mänskliga rättigheter och att upprätthålla yttrandefriheten för alla. Journalistik är inte ett brott.
Svenska PEN delar PEN Internationals oro för situationen i Hongkong. Måndagen den 10 augusti frihetsberövades Jimmy Lai, demokratiaktivist och ägare till den framstående Hongkongbaserade dagstidningen Apple Daily, tillsammans med ytterligare ett tiotal personer. Samtidigt genomfördes en polisrazzia av Lais mediehus, Next Digital, och man anhöll även hans två söner. Lai har nu släppts mot borgen. Dessa gripanden är det senaste exemplet på hur Kina tillämpar den nya säkerhetslagen, och hur man i hög grad använder säkerhetslagen för att slå mot röster som är kritiska mot hur Hongkong styrs.
”Lagen strider mot hela överenskommelsen mellan Storbritannien och Kina från 1984 som skulle garantera ”ett land två system”. Det är djupt tragiskt att se hur medborgerliga rättigheter i Hongkong nu utplånas i kapitulation för Kina.” säger Salil Tripathi, ordförande för Fängslade författares kommitté i PEN International.
PEN kräver att Hongkongs ledning säkerställer att tillämpningen av den nationella säkerhetslagen inte inskränker Hongkongs yttrandefrihet och pressfrihet, eftersom att dessa är grundläggande rättigheter som omfattas av Hongkongs grundlag och rättighetsförklaring. Läs mer på PEN Internationals hemsida.
Den nya säkerhetslagen kungjordes den 20 juni 2020 och representerar de styrande myndigheternas senaste försök att slå ner Hongkongs demokratirörelse. Kritiker fruktar att lagens svepande och otydliga språk får som följd att fredliga protester kriminaliseras, och att det får en hämmande effekt på den demokratiska samhällsutvecklingen. Oro för säkerhetslagarnas tillämpning har framförts av oberoende experter vid FNs råd för mänskliga rättigheter och Kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
Foto: By 美国之音莉雅 - https://twitter.com/voaliyalu/status/1148644024007438337, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=80368884
Svenska PEN, Norska PEN och Danska PEN är mycket oroade över utvecklingen i Hongkong och konsekvenserna av den nya lagen. Vi ställer oss solidariska med alla som arbetar för det fria ordet i Hongkong.
VI uppmanar regeringarna i Sverige, Norge och Danmark att lägga fram ett gemensamt fördömande av den nya lagstiftningen, som har syfte att underminera Hongkongs självstyre och frånta de boende i Hongkong deras yttrandefrihet.
Just nu, samtidigt som det här specialnumret om yttrandefriheten i Hongkong släpps, demonstrerar hundratusentals människor på Hongkongs gator, däribland flertal av de medverkande skribenterna. Det avtal som slöts mellan Kina och Storbritannien 1984, där Hongkong skulle få behålla sin grundlag som garanterar pressfrihet, yttrandefrihet och mötesfrihet i femtio år enligt formen ”ett land – två system”, tycks vara ett minne blott. Det vittnar texterna om i det här numret som görs i samarbete med vår systerorganisation PEN Hongkong.
I dag släpper Svenska PEN rapporten ”Året runt, dygnets alla dagar – Gui Minhai i det ofria Kina”, som belyser de komplexa omständigheter som omgett – och fortsatt omger – fallet Gui Minhai. Jesper Bengtsson, ordförande för Svenska PEN, kommenterar rapporten: ”Gui Minhais fall är omskakande på flera olika sätt och det är mycket viktigt att omvärlden fortsätter bevaka det, och trycket på att han ska friges får inte minska. Rapporten bör läsas av alla beslutsfattare som har med Gui Minhais fall att göra, med förhoppning om ett mer offensivt arbete för hans frihet.”
