Asli Erdoğan

Reseförbudet mot Asli Erdoğan har hävts

Idag kom det glädjande beskedet att reseförbudet mot författaren Asli Erdoğan samt lingvisten Necmiye Alpay hävts under eftermiddagens domstolsförhandlingar i Istanbul.

Dagens rättegång mot Erdoğan och Alpay är bara en i en lång rad pågående rättsprocesser mot författare och journalister i Turkiet. Erdoğan, Alpay och tidningen Özgür Gündems övriga skribenter står fortfarande åtalade som påstådda medlemmar i PKK och Gülenrörelsen, som av regeringen betecknas som terrororganisationer, samt för att ha äventyrat den turkiska statens enhet". De påstådda brotten kan leda till mellan 6,5 och 15 års fängelse. Sedan juli 2016 har över 160 tidningar och förlag stängts ner och över 165 journalister och publicister sitter fängslade. Enligt turkiska journalistförbundet har ca 2500 journalister och anställda i mediabranschen förlorat sina jobb.

I november 2016 tog Asli Erdoğan emot Svenska PEN:s Tucholskypris, som hon tilldelades med motiveringen: ”För ett nyskapande författarskap där språket självt strävar efter att bryta upp de alltför små sanningarnas fängelse.”

Eftersom hon själv inte kunde närvara vid prisutdelningen, tog hennes mor emot priset av kulturminister Alice Bah Kuhnke, vid en prisutdelning på Kulturhuset i Stockholm.

Asli Erdoğan, internationellt erkänd författare och Necmiye Alpay översättare, skribent och lingvist fängslades förra året efter att ha deltagit i en stödkampanj för den pro-kurdiska dagstidningen Özgür Gündem. Båda riskerar nu fleråriga fängelsestraff för att öppet ha stött yttrandefriheten. Att utresetillståndet nu är hävt är mycket välkommet men ytterligare rättsförhandlingar återstår. Nytt rättegångsdatum är satt till den 31 oktober.

Svenska PEN kräver att de turkiska myndigheterna lägger ner alla åtal mot de anklagade författarna såvida inte konkreta bevis för internationellt erkända brott kan anföras.

FN:s rapportör om yttrandefrihet slår i en ny rapport fast att det råder en djup kris för yttrandefriheten i Turkiet. Den kommande veckan ställs ytterligare 12 journalister och medarbetare från tidningen Cumhuriyet inför rätta. Majoriteten av dem har hållits häktade sedan oktober 2016.

Svenska PEN ser fram emot att ta emot Asli Erdoğan som gäst i Sverige.  Hon har en officiell inbjudan från Bok och Bibliotek i Göteborg 2017, samt från sitt svenska förlag Ramùs i Malmö. I höst släpps en samling politiska essäer i svensk översättning, om situationen i Turkiet: Inte ens tystnaden tillhör längre oss. Boken har under våren blivit en bästsäljare i Frankrike och Tyskland och gör tydligt hur omistlig och viktig Erdoğan röst är i kampen för frihet.

 

Elnaz Baghlanian, internationell sekreterare Svenska PEN

elnaz.baghlanian@svenskapen.se

 

Sara Mannheimer, Fängslade författares kommitté Svenska PEN

sara.mannheimer@svenskapen.se

 

Årets Tucholskypristagare riskerar livstid i fängelse

Turkiets statliga nyhetsbyrå meddelade igår att turkiska åklagare kräver livstids fängelse för författaren och människorättsaktivisten Aslı Erdoğan, som anklagas för samröre med en beväpnad terrororganisation.

 

På tisdag skulle hon ha tagit emot Tucholskypriset i Stockholm. Hon tilldelas priset med motiveringen: ”För ett nyskapande författarskap där språket självt strävar efter att bryta upp de alltför små sanningarnas fängelse.”

 

Den 16 augusti i år genomförde den turkiska polisen en razzia mot dagstidningen Özgür Gündem; tidningen stängdes och material beslagtogs under förevändningen att tidningen skulle sprida propaganda för PKK. Några timmar senare greps 25 av tidningens medarbetare, däribland Aslı Erdoğan som är kolumnist och rådgivare på tidningen. I dag hålls hon rättsvidrigt fängslad under inhumana omständigheter.

 

Ytterligare åtta personer med anknytning till Özgür Gündem hotas av långa fängelsestraff, liksom Aslı Erdoğans författarkollega Necmiye Alpay som sitter fängslad tillsammans med henne.

 

Eftersom Aslı Erdoğan inte själv kan ta emot Tucholskypriset kommer kulturminister Alice Bah Kuhnke i stället att överlämna det till hennes mor, Mine Aydostlu, vid ett arrangemang på Kulturhuset tisdag 15 november kl. 19.30. Aslı Erdoğans nära vän Aysegül Tözeren, som leder kampen för hennes frigivning i Turkiet, kommer också att närvara. 

 

Svenska PEN fördömer yrkandet på livstids fängelse för Erdogan och kräver att hon och hennes kollegor omedelbart friges! 

 

Svenska PENs Tucholskypris 2016 går till Aslı Erdoğan

Svenska PENs Tucholskypris 2016 går till Aslı Erdoğan

venska PEN tilldelar 2016 års Tucholskypris till den turkiska författaren Aslı Erdoğan. 

Motiveringen lyder: ”För ett nyskapande författarskap där språket självt strävar efter att bryta upp de alltför små sanningarnas fängelse.”

 

Aslı Erdoğan, född 1967 i Istanbul, är en turkisk författare och människorättsaktivist. Hon räknas till den turkiska samtidslitteraturens främsta namn. Erdoğan väjer sällan för de tabulagda ämnena. Hon är ett av den unga, samtida turkiska litteraturens främsta och mest kontroversiella namn, som aldrig slutat skriva om kurdernas rättigheter, det armeniska folkmordet, våld mot kvinnor eller tortyren i turkiska fängelser. 

Turkiet: författaren Aslı Erdoğan gripen - nekas tillgången till medicin

Vid ett tillslag mot mer än tjugo journalister vid tidningen Özgür Gündem den 17 augusti greps den kända turkiska romanförfattaren, kolumnisten och människorättsaktivisten Aslı Erdoğan. 

I en intervju som gjorts genom hennes advokater och som publicerades i Cumhüriyet 25 augusti säger Aslı Erdoğan att hon hålls under förfärliga förhållanden och att hon under fem dagar nekats nödvändig medicinering och till och med vatten.

Aslı Erdoğan debuterade 1994, har publicerat sju böcker och är översatt till femton språk. Özgür Gündem, där Aslı Erdoğan regelbundet medverkar som kolumnist, är en pro-kurdisk tidning som efter införandet av undantagstillstånd i Turkiet nu stängts ner helt, i likhet med ett stort antal andra tidningar och förlag.

Svenska PEN har i ett brev till president Erdoğan riktat en skarp protest mot behandlingen av Aslı Erdoğan och krävt att hon omedelbart får tillgång till mediciner. Vi kräver också att hon friges, eftersom hon gripits enbart på grund av att hon använt sig av sin yttrandefrihet.

Ett upprop från PEN International med samma krav kan undertecknas online av PEN-medlemmar och sympatisörer. Läs uppropet här.